1
00:00:05,440 --> 00:00:07,270
Son Dragon Ball Z Kai...

2
00:00:07,270 --> 00:00:09,990
Görünüşe göre kahramanlarımız
ilk fırsatlarını yakaladılar!

3
00:00:09,990 --> 00:00:12,700
Kötülüğün güçleri olarak
kendi aralarında kavga etti,

4
00:00:12,740 --> 00:00:15,950
Gohan onu bulmak için yola çıktı
Vegeta tarafından gizlenen Dragon Ball

5
00:00:15,990 --> 00:00:18,410
yakındaki bir köyde,
Krillin hızla geri dönerken

6
00:00:18,450 --> 00:00:20,790
bir ejderhayla mağaraya
Kendi topu...

7
00:00:20,830 --> 00:00:22,960
Ama kalan beş kişiyle
Dragon Balls ve şimdi

8
00:00:23,000 --> 00:00:26,090
Yaralı bir Vegeta, hâlâ
Frieza'nın pençesinde,

9
00:00:26,090 --> 00:00:30,420
kahramanlarımızın şansı olabilir mi
bekle? Şimdi öğren!

10
00:00:47,150 --> 00:00:51,650
Planlama

11
00:00:47,150 --> 00:00:51,650
Matsuzaki Yoko

12
00:00:47,150 --> 00:00:51,650
Morishita Kozo

13
00:00:58,990 --> 00:01:03,540
Orijinal Yazar

14
00:00:58,990 --> 00:01:03,540
Akira Toriyama

15
00:00:58,990 --> 00:01:03,540
Shueisha tarafından yayınlandı

16
00:01:14,550 --> 00:01:18,970
Üreticiler

17
00:01:14,550 --> 00:01:18,970
Seino Masato

18
00:01:14,550 --> 00:01:18,970
Kazuya Watanabe

19
00:01:14,550 --> 00:01:18,970
Obara Kohei

20
00:01:25,350 --> 00:01:29,360
Müzik

21
00:01:25,350 --> 00:01:29,360
Yamamoto Kenji

22
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Açılış Teması

23
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Bitiş Teması

24
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Kompozisyon

25
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Düzenleme

26
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Vokaller

27
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Şarkı sözleri

28
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Kompozisyon

29
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Düzenleme

30
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Vokaller

31
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Şarkı sözleri

32
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Yoşimoto
Yumi

33
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Iwasaki
Takafumi

34
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Kyoda
Sei'ichi

35
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Tanimoto
Takayoşi

36
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
mori
Yuriko

37
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Iwasaki
Takafumi

38
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Kyoda
Sei'ichi

39
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Tanimoto
Takayoşi

40
00:01:45,790 --> 00:01:49,790
Üretim Müdürü

41
00:01:45,790 --> 00:01:49,790
Kazama Atsunori

42
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Üretim
Koordinasyon

43
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Üretim

44
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Toei

45
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Fuji TV

46
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Toei Animasyonu

47
00:01:55,140 --> 00:02:05,100
Plan bozuldu!

48
00:01:55,140 --> 00:02:05,100
Vegeta, Zarbon'a Karşılık Veriyor!

49
00:02:10,650 --> 00:02:13,110
Oldukça almışsın
Dayak var dostum.

50
00:02:13,110 --> 00:02:15,070
Biz de burada olabiliriz
burada uzun bir yol var.

51
00:02:15,070 --> 00:02:17,610
Lanet olsun hepsine... Sanki
yeterli değil

52
00:02:17,650 --> 00:02:19,030
buralarda baskı var...

53
00:02:19,070 --> 00:02:21,330
Bir şekilde hemşirelik yapamazsam
bilincine geri dönersin,

54
00:02:21,370 --> 00:02:23,240
Frieza benimkini alacak
turna balığına kafa atmak.

55
00:02:23,290 --> 00:02:25,200
umarım öyle olur...

56
00:02:25,200 --> 00:02:29,330
Şimdilik beklemekten başka yapacak bir şey yok
ve parmaklarımı çapraz tut.

57
00:02:32,340 --> 00:02:35,090
Ahh!

58
00:02:39,590 --> 00:02:42,010
Vegeta... Durumu nasıl?

59
00:02:42,050 --> 00:02:45,470
Tanrım... Durumu stabil hale geldi...
Çok uzun sürmeyecek.

60
00:02:45,470 --> 00:02:47,640
Bu senin için mükemmel bir haber.

61
00:02:47,680 --> 00:02:50,190
Evet efendim.

62
00:02:52,270 --> 00:02:56,110
Ne? O patlama geldi
koridorun hemen aşağısından!

63
00:02:56,110 --> 00:02:57,780
Aslında.

64
00:03:04,830 --> 00:03:06,750
Hangi hızı tahmin edin
iyileşebilirim

65
00:03:06,750 --> 00:03:10,870
pazarlık ettiğinden daha fazlasıydı.

66
00:03:10,870 --> 00:03:12,710
Şimdi...

67
00:03:17,210 --> 00:03:19,760
Hayır... Gelmesi gerekiyordu
tedavi odasından efendim!

68
00:03:19,800 --> 00:03:26,180
Orada öylece durma!

69
00:03:26,180 --> 00:03:28,930
Bu olamaz!
Vegeta kaçtı!

70
00:03:28,980 --> 00:03:30,190
O ne?

71
00:03:30,230 --> 00:03:32,650
Frieza onunla birlikte. Mükemmel.

72
00:03:32,650 --> 00:03:35,190
Salak! Derhal peşine düş!

73
00:03:35,190 --> 00:03:36,900
E-Evet efendim!

74
00:03:36,900 --> 00:03:38,280
Çok uzağa gitmiş olamaz.

75
00:03:38,280 --> 00:03:40,320
Alçaklığı geri sürükleyin
gerekirse burada bir yığın halinde,

76
00:03:40,320 --> 00:03:41,820
sadece onu bul! Ya da bana yardım et

77
00:03:41,820 --> 00:03:43,740
keşke bunu yapabilseydin
hiç doğmadım!

78
00:03:43,740 --> 00:03:47,080
Aptallar... Almak gibi
bebekten alınan şeker.

79
00:03:59,050 --> 00:04:00,470
"Sevgili Lord Frieza,

80
00:04:00,470 --> 00:04:03,090
Bunu size bildirdiğim için üzgünüm
siz bunu okuduğunuzda,

81
00:04:03,090 --> 00:04:06,350
tartışmasız saltanatın olacak
bir çığlıkla durma noktasına gel...

82
00:04:06,350 --> 00:04:08,640
Saygılarımla Vegeta."

83
00:04:13,770 --> 00:04:21,110
Şimdi sıra bende!

84
00:04:28,740 --> 00:04:31,660
Bakalım...

85
00:04:31,660 --> 00:04:34,080
Gerçekten yakın olmalı.

86
00:04:56,480 --> 00:05:02,740
Neden? Bunu neden yaptın?
gerçekleşmesi mi gerekiyor?

87
00:05:02,740 --> 00:05:05,530
Vegeta... Seni korkunç canavar!

88
00:05:07,870 --> 00:05:11,080
Oğlan... Yapma
kaçacağını sanıyorsun!

89
00:05:11,410 --> 00:05:13,830
Seni bulacağım... Seni sıçan!

90
00:05:13,870 --> 00:05:16,250
Kimse kaçamazdı
bu kadar çabuk...

91
00:05:16,290 --> 00:05:18,460
Saklanıyor olmalı
yakınlarda bir yerde...

92
00:05:18,500 --> 00:05:23,170
Ah, benimle dalga geçiyorsun
senin beceriksizliğin Zarbon!

93
00:05:23,170 --> 00:05:25,130
Efendi Frieza...
Eminim bir mükemmellik vardır.

94
00:05:25,180 --> 00:05:26,840
Seni sorumlu tuttuğumu bil

95
00:05:26,890 --> 00:05:28,430
arkadaşımız için
zamansız uçuş...

96
00:05:28,430 --> 00:05:33,180
Senin pozisyonunda olsam izlerdim
onu yere indir... Ve çabuk!

97
00:05:33,180 --> 00:05:37,190
Bu doğru, salak...
çevrilmemiş taş bırakmayın.

98
00:05:37,190 --> 00:05:44,240
Heh... Bir, iki, üç,
dört, beş... Güzel.

99
00:05:44,490 --> 00:05:46,410
gelmekten nefret ediyorum
nankörlükten sonra

100
00:05:46,410 --> 00:05:48,820
seni her şeyden geçirmek
yaralarımı iyileştirmenin zorluğu,

101
00:05:48,870 --> 00:05:51,990
ama şunu kabul edelim:
Bunları kazandım.

102
00:05:53,080 --> 00:05:55,790
Sorun şu ki...
gerçi sadece vals yapabilirim

103
00:05:55,790 --> 00:05:57,460
beşiyle birlikte ön kapıdan dışarı

104
00:05:57,460 --> 00:05:59,630
Ejder Topları sıkışmış
kolumun altında.

105
00:06:00,960 --> 00:06:02,130
Lanet etmek.

106
00:06:18,400 --> 00:06:22,070
Pekala... İkinci aşamanın zamanı geldi!

107
00:06:22,520 --> 00:06:24,360
Hey, dahi! Yol
geminin içine bak

108
00:06:24,360 --> 00:06:27,070
kaçmadan önce
vahşi bir kaz peşinde!

109
00:06:27,070 --> 00:06:29,700
Ah, kahretsin!

110
00:06:43,710 --> 00:06:46,090
Seni piç!

111
00:06:54,810 --> 00:06:56,270
Şimdi!

112
00:07:02,980 --> 00:07:04,940
Sesinin nerede olduğunu söyleyebilir misin?
nereden geliyordu lordum,

113
00:07:04,940 --> 00:07:05,900
ya da bu mümkün mü?

114
00:07:10,200 --> 00:07:11,370
Hayır! Hayır o...

115
00:07:11,370 --> 00:07:18,330
Ejderhamı çalıyor
Toplar burnumuzun dibinde!

116
00:07:18,330 --> 00:07:20,290
Dışarı çık!

117
00:07:26,710 --> 00:07:30,470
Şey... Görünüşe göre benim
buradaki iş bitti.

118
00:07:33,180 --> 00:07:35,350
HAYIR! HAYIR! HAYIR!

119
00:07:36,350 --> 00:07:42,310
Hırsız maymun!

120
00:07:42,310 --> 00:07:45,320
Nerede... Nerede o?
bu sefer gittin mi?

121
00:07:56,370 --> 00:07:57,910
Frieza, efendimiz!

122
00:07:57,910 --> 00:08:01,000
Acaba... O belki de
hâlâ gemide misin?

123
00:08:01,000 --> 00:08:03,580
Bu senin karışıklığın! Onu bul!

124
00:08:03,630 --> 00:08:05,000
Evet efendim!

125
00:08:09,840 --> 00:08:11,510
Eğer bu iki embesili tanıyorsam,

126
00:08:11,550 --> 00:08:13,470
beni bekleyecekler
hava yoluyla kaçmak.

127
00:08:13,510 --> 00:08:16,100
Ama dün doğmadım.

128
00:08:27,320 --> 00:08:30,610
Kesinlikle kabul edilemez!

129
00:08:30,650 --> 00:08:32,900
Vegeta'ya izin verdin ve
benim değerli ödülüm

130
00:08:32,950 --> 00:08:35,240
parmaklarının arasından kayıp gidiyor
bir çırpıda!

131
00:08:35,240 --> 00:08:37,330
Onun olması düşünülemez
kaçmış olabilir

132
00:08:37,330 --> 00:08:39,910
beş Dragon Ball'un tümü ile
göz açıp kapayıncaya kadar!

133
00:08:39,950 --> 00:08:42,120
Kendi aramamı yapacağım
geminin iç kısmı–

134
00:08:42,160 --> 00:08:44,080
ancak sen tarayacaksın
çevredeki alanlar

135
00:08:44,080 --> 00:08:45,290
tüm değerin için!

136
00:08:45,290 --> 00:08:46,500
Sayın.

137
00:08:46,500 --> 00:08:49,000
Vegeta ayakta değilse
bir saat içinde benden önce

138
00:08:49,000 --> 00:08:51,180
öfkemi dindirecek tek şey
senin hayatın olacak!

139
00:08:51,180 --> 00:08:52,880
Anlaşıldı?

140
00:08:56,430 --> 00:08:57,760
Anlaşıldı.

141
00:09:10,070 --> 00:09:17,870
Ha? Bu taraftan? değil
evlerin içinde mi?

142
00:09:17,870 --> 00:09:19,330
Ah, anladım!

143
00:09:19,330 --> 00:09:21,580
Vegeta bile bakmadı
gölün dibinde!

144
00:09:21,620 --> 00:09:23,130
Mükemmel! Elbette!

145
00:09:47,440 --> 00:09:51,440
Mükemmel!

146
00:09:54,820 --> 00:09:56,580
Seni buldum!

147
00:10:18,800 --> 00:10:22,230
Peki. Kesinlikle yapmadılar
bundan çok daha uzağa inin.

148
00:10:27,560 --> 00:10:31,690
Mükemmel!
Ortalama bir eğri topu atıyorum

149
00:10:31,690 --> 00:10:33,610
eğer başıma gelirse
kendim de öyle söylüyorum...

150
00:10:33,610 --> 00:10:37,450
Frieza'nın sahip olduğu tek şey
şimdi atış yapmak uygun.

151
00:10:37,450 --> 00:10:41,530
Seni tam istediğim yerde buldum
öyle değil mi, seni piç?

152
00:10:43,700 --> 00:10:46,250
Tek yapmam gereken ağır ağır çalışmak
güvenli bir şekilde yuvalanmış olanı yukarı

153
00:10:46,250 --> 00:10:50,250
suyun altında ve ben bir adım
yedisine birden sahip olmaktan uzak!

154
00:10:51,170 --> 00:10:54,670
Birisi bu tarafa doğru gidiyor...
Güçlü birisi...

155
00:10:54,670 --> 00:10:59,380
Ha... Zarbon değil bu,
güç seviyesi çok düşük.

156
00:11:01,090 --> 00:11:04,930
Ne... olamaz!

157
00:11:04,930 --> 00:11:07,730
Bu harika!

158
00:11:07,770 --> 00:11:10,230
Gohan, seni bir kez yakaladığımda
Büyük Yaşlı'nın yerine,

159
00:11:10,270 --> 00:11:13,690
olacak bir güç olacaksın
dikkate alındı – bunu garanti ederim!

160
00:11:17,030 --> 00:11:19,530
Bu zavallı dünyalı!

161
00:11:19,530 --> 00:11:22,620
Bekle, ne yapıyor?
Namek Gezegeninde mi?

162
00:11:22,620 --> 00:11:27,450
Peki o ne öyle?
Dragon Ball'la mı yapıyorsunuz...?

163
00:11:27,450 --> 00:11:29,750
Belli ki bugün o gün

164
00:11:29,750 --> 00:11:31,710
Şans yüzüme gülümsemeye karar verdi!

165
00:11:54,150 --> 00:11:57,070
Cidden, bu var
yeni bir rekor olmalı!

166
00:11:58,690 --> 00:12:00,490
Peki şimdi öyle görünüyor
Ejder Topları

167
00:12:00,490 --> 00:12:02,240
daha da popülerler
düşündüğümden daha!

168
00:12:02,240 --> 00:12:03,530
Onun olması çok yazık
bu kadar yolu gel,

169
00:12:03,570 --> 00:12:05,910
bunu kaydırmak için
hemen altından!

170
00:12:07,290 --> 00:12:10,540
Ah, bu
neredeyse gerçek olamayacak kadar iyi!

171
00:12:11,790 --> 00:12:16,840
Vegeta! Neredesin?
Keşke bir izcim olsaydı!

172
00:12:16,840 --> 00:12:18,550
Şeylerin yolu
şu anda gidiyorlar,

173
00:12:18,550 --> 00:12:21,880
Ben de saklanabilirim
bir kayanın altındayım...

174
00:12:21,880 --> 00:12:23,430
Haydi!

175
00:12:27,720 --> 00:12:29,390
Sen kararlısın
benim sonum olmak

176
00:12:29,430 --> 00:12:35,440
öyle ya da böyle, değil mi?

177
00:12:35,440 --> 00:12:38,070
Ah-ha! Orada!

178
00:12:38,070 --> 00:12:38,980
Hayır, bekle.

179
00:12:38,980 --> 00:12:42,740
Kurtarılan sadece böcek
şu mızmız Namekian velidi.

180
00:12:42,740 --> 00:12:46,280
Ve ben... deli miyim yoksa öyle mi?
Taşıdığı Dragon Ball mu?

181
00:12:48,120 --> 00:12:50,370
Vegeta!

182
00:12:50,410 --> 00:12:55,380
Artık sana kilitlendim! ve sen
güne pişman olacağız!

183
00:13:13,730 --> 00:13:17,690
Ha? Başka bir güç seviyesi
bana yaklaşıyor...

184
00:13:17,690 --> 00:13:20,530
Bu olmalı
Kesinlikle Zarbon...

185
00:13:20,570 --> 00:13:23,070
Ha, ayrılamadım
Tek başına yeterince iyi, değil mi?

186
00:13:23,070 --> 00:13:24,570
Yine de şikayet etmemeliyim...

187
00:13:24,570 --> 00:13:26,660
İki kuşu öldüreceğim
tek taşla...

188
00:13:26,660 --> 00:13:29,120
Çok bitkin olduğu kesin
son karşılaşmamızdan sonra

189
00:13:29,120 --> 00:13:30,450
gardının düşeceğini...

190
00:13:30,450 --> 00:13:32,290
Bu gerçekten benim şanslı günüm!

191
00:13:46,630 --> 00:13:47,260
Üzgünüm...

192
00:13:50,310 --> 00:13:52,060
Senin sorunun ne?

193
00:13:52,060 --> 00:13:53,810
Beni öldürmeye mi çalışıyorsun?

194
00:13:53,810 --> 00:13:56,060
Hepimizin aynı fikirde olduğunu sanıyordum
mağaranın içinde kalacaksın...

195
00:13:56,100 --> 00:13:58,150
Demek istediğim, ihtiyacın olduğunu biliyorum
okuyacak ışık ve herkes,

196
00:13:58,150 --> 00:13:59,650
ama alacaksın
burada fark edildi...

197
00:13:59,650 --> 00:14:03,610
Her neyse! Sadece dışarıdaydım
burada iki saniye kadar!

198
00:14:03,650 --> 00:14:06,030
Ah... bu mu?
Sanırım öyle mi?

199
00:14:06,070 --> 00:14:08,110
Gerçekten bir tane buldun mu?

200
00:14:08,110 --> 00:14:09,990
Oldukça hoş, değil mi?

201
00:14:10,030 --> 00:14:11,370
Vay...

202
00:14:11,410 --> 00:14:13,540
ev sahibi sanırım
çeşitlilik çok

203
00:14:13,540 --> 00:14:16,580
alıştığımızdan daha büyük...

204
00:14:16,580 --> 00:14:18,420
görmeliydin
Büyük Yaşlı.

205
00:14:18,420 --> 00:14:20,000
Gerçekten harika biri olduğu ortaya çıktı.

206
00:14:20,000 --> 00:14:23,300
Ah, ama bu sadece başlangıç!
Gohan hâlâ içeride, değil mi?

207
00:14:23,340 --> 00:14:24,420
O ve ben bir
yapılacak küçük bir gezi

208
00:14:24,420 --> 00:14:25,920
Büyük Yaşlı'nın evine geri dönelim.

209
00:14:25,920 --> 00:14:28,300
İnanmayacaksın
o yaşlı adam neler yapabilir!

210
00:14:28,300 --> 00:14:29,510
Evet... Bu konuda...

211
00:14:29,550 --> 00:14:31,760
o biraz kendi halinde
şu anda sahibi...

212
00:14:31,760 --> 00:14:34,470
Bir Dragon Ball ortaya çıktı
o köyün yakınındaki radar

213
00:14:34,470 --> 00:14:36,850
Vegeta saldırıyordu.
ve onu aramaya gitti.

214
00:14:36,850 --> 00:14:39,560
Lütfen söyle
benimle dalga geçiyorsun.

215
00:14:39,600 --> 00:14:43,150
Ne? bir tane var
enerji tam üstümüzde...!

216
00:14:43,150 --> 00:14:44,360
Ve çok büyük!

217
00:14:44,360 --> 00:14:46,400
Gohan mı? bu
çok uzun sürmedi.

218
00:14:46,400 --> 00:14:50,570
Hayır... O kadar şanslı değiliz.

219
00:14:50,570 --> 00:14:53,410
Ah! Bu Vegeta!

220
00:15:01,500 --> 00:15:03,000
Beni takip etmiş olmalı!

221
00:15:03,000 --> 00:15:06,380
aldığım için çok heyecanlandım
daha güçlü, fark etmedim bile!

222
00:15:06,380 --> 00:15:10,300
Ha. Yollarımızı süsle
buradan geçiyoruz, Dünyalı...

223
00:15:10,340 --> 00:15:12,260
asla yapmazdım
senin türünden şüphelendim

224
00:15:12,260 --> 00:15:13,760
yıldızlararası uçuş yeteneğine sahip,

225
00:15:13,760 --> 00:15:15,560
devlet verildi
sizin medeniyetinizin...

226
00:15:15,560 --> 00:15:17,180
Ama Dragon Ball'a bakılırsa

227
00:15:17,230 --> 00:15:18,770
tutuyorsun
o kadar sıkı ki,

228
00:15:18,770 --> 00:15:22,860
Görünüşe göre tüm bunları sen yapmışsın
benim yaptığımla aynı sebepten dolayı.

229
00:15:22,860 --> 00:15:24,150
Bu doğru...

230
00:15:24,190 --> 00:15:27,990
Bunu kolay yoldan yapabiliriz veya
zor yol – bu size kalmış…

231
00:15:27,990 --> 00:15:30,530
Artık ikiniz de yapabilirsiniz
burada kalmayı seç

232
00:15:30,570 --> 00:15:32,530
bazılarıyla ilgilenirken
bitmemiş iş

233
00:15:32,570 --> 00:15:37,500
ya da koşmayı deneyebilirsin
ve bunu çok daha çirkin hale getiriyoruz.

234
00:15:37,500 --> 00:15:39,870
Ve görünüşe göre bir misafirimiz var...

235
00:15:49,340 --> 00:15:51,590
Ah, çok tatlı...
Böyle bir yüzle,

236
00:15:51,630 --> 00:15:52,930
o biri olmalı
iyi adamlardan;

237
00:15:52,930 --> 00:15:55,510
bizi cesurca çırpmaya gel
zarar görmeden mi?

238
00:15:55,560 --> 00:15:58,140
Buna güvenmezdim.

239
00:16:13,530 --> 00:16:15,410
Bu daha kötü olabilir mi?

240
00:16:15,450 --> 00:16:20,290
ne konuşuyorsun
hakkında? O muhteşem!

241
00:16:20,290 --> 00:16:21,620
Aklını mı kaçırdın?

242
00:16:21,620 --> 00:16:23,830
Hiç yargılamamayı duydun mu
kapağına göre bir kitap mı?

243
00:16:23,830 --> 00:16:26,920
Evet, ama... yani
şu gözlere bak...

244
00:16:26,920 --> 00:16:29,460
Sadece bana güven, yapmam
gözlerine bakmak lazım.

245
00:16:29,460 --> 00:16:31,880
Özür dilerim, ne diyordun?

246
00:16:31,930 --> 00:16:35,350
Hiç zevkin yok
erkek arkadaşlar, Bulma. Cidden.

247
00:16:42,480 --> 00:16:44,690
İlginç... Sen
beni aptal gibi göster

248
00:16:44,690 --> 00:16:46,940
ve şimdi yapabileceğin tek şey
orada öylece duruyor.

249
00:16:47,690 --> 00:16:49,980
Ah... Kelliği tanıyorum...

250
00:16:49,980 --> 00:16:52,900
O zamandan beri edindiğiniz yeni bir arkadaş
buradasın, belki...

251
00:16:55,280 --> 00:16:57,450
Bütün parçalar başlıyor
yerine düşmek.

252
00:16:57,450 --> 00:17:00,910
Hey, koca oğlan! Burada...

253
00:17:00,950 --> 00:17:03,460
Bil diye söylüyorum,
Seni destekliyorum!

254
00:17:03,500 --> 00:17:04,790
Bir hayran kulübünüz var.

255
00:17:04,830 --> 00:17:06,380
Bu doğru...
biraz gülelim o zaman...

256
00:17:06,420 --> 00:17:09,090
Kesinlikle hiçbir fikrin yok
ne kadar keyif alacağım

257
00:17:09,090 --> 00:17:11,210
Lord Frieza'yı izliyorum
şu ağzını koy

258
00:17:11,210 --> 00:17:12,920
sıkacağı aracılığıyla...
Öyle ya da böyle,

259
00:17:12,920 --> 00:17:16,220
bize nerede olduğunu söyleyeceksin
kalan Dragon Ball'lar.

260
00:17:16,220 --> 00:17:17,470
Ah... Bu bir gerçek mi?

261
00:17:19,100 --> 00:17:20,440
Bu kadar yeter...

262
00:17:26,310 --> 00:17:28,020
Ahh!

263
00:17:37,620 --> 00:17:39,250
Bunu seninle yaşadım!

264
00:17:49,630 --> 00:17:51,000
Esnekleşti...

265
00:17:51,000 --> 00:17:54,050
Ha! Geri durma
benim hatırım için lütfen.

266
00:18:16,110 --> 00:18:18,280
'Kazandın mı? O kötü bir adam!

267
00:18:18,280 --> 00:18:20,740
Enerjisi gitti
doğrudan çatıdan!

268
00:18:20,740 --> 00:18:23,790
Bu kötü.
Gerçekten çok kötü...!

269
00:18:30,540 --> 00:18:34,710
İşte bu. Yemi al...

270
00:18:43,430 --> 00:18:44,190
Lanet olsun!

271
00:18:58,030 --> 00:19:03,990
Haahhhhhhh!

272
00:19:03,990 --> 00:19:06,700
Bu bizim şansımız... Yapmalıyız
koş! Hadi gidelim Bulma...

273
00:19:06,750 --> 00:19:08,750
Ne? O vuracak
kaçarsak kirleniriz!

274
00:19:08,790 --> 00:19:12,090
Bizi sıkıştıracak
eğer yapmazsak pislik... Haydi!

275
00:19:12,090 --> 00:19:12,790
Ahh!

276
00:19:12,790 --> 00:19:16,210
Hayır yapmıyorsun!

277
00:19:16,210 --> 00:19:18,880
Vahhh!

278
00:19:18,880 --> 00:19:22,260
Harika, şimdi ne olacak? yapar mı
Bu pisliğin üstesinden gelebilecek hiçbir şey yok mu?

279
00:19:25,350 --> 00:19:26,850
Tonla enerji var...

280
00:19:26,850 --> 00:19:29,190
Ve doğru geliyor
Bulma'yı bıraktığım yerden!

281
00:19:29,190 --> 00:19:30,900
Acele etsem iyi olur!

282
00:19:36,610 --> 00:19:39,200
Nasıl cüret edersin... Seni piç!

283
00:19:39,200 --> 00:19:41,990
Vay. Pek iyi görünmüyorsun...

284
00:19:42,030 --> 00:19:45,030
Küçük çekişmemiz öyle görünüyor ki
sana oldukça zarar verecek...

285
00:19:45,030 --> 00:19:46,490
Böyle söylediğim için beni bağışla.

286
00:19:46,490 --> 00:19:48,790
ama dayanacağını sanmıyorum
bu hızla çok daha uzun.

287
00:19:48,790 --> 00:19:51,460
Böyle mi düşünüyorsun?

288
00:19:51,500 --> 00:19:53,290
Bir komedyen
çok sona erdi, görüyorum!

289
00:19:53,330 --> 00:19:55,630
Gücün sönüyor
benimkine kıyasla!

290
00:19:55,670 --> 00:19:57,340
Ne kadar garip. düşündüm
tüm insanlardan sen

291
00:19:57,380 --> 00:19:59,050
tanışacaktı
yeterince Saiyan var

292
00:19:59,090 --> 00:20:02,090
ciddi sorunu bilmek
şu an içeridesin...

293
00:20:03,090 --> 00:20:05,010
aptallık ettin
bana çok dikkatsiz davran

294
00:20:05,010 --> 00:20:08,520
Kavgamızın beni terk ettiğini bilerek
ölümün eşiğinde... Değil miydin?

295
00:20:09,140 --> 00:20:11,190
Bir Saiyan iyileştiğinde
ne tür bir hasardan

296
00:20:11,230 --> 00:20:12,980
sen dağıttın
ben, eski dostum,

297
00:20:13,020 --> 00:20:15,060
o ancak buna dönüşür
çok daha güçlü.

298
00:20:15,780 --> 00:20:18,690
Elbette. İşte bu...
Goku bu şekilde elde edebildi

299
00:20:18,690 --> 00:20:21,820
sonra çok daha güçlü
Kaybettiği her savaşta...

300
00:20:21,820 --> 00:20:25,320
Peki o zaman... Tam olarak nasıl
Vegeta şimdi güçlü mü?

301
00:20:25,370 --> 00:20:27,620
İstediğiniz kadar duruş sergileyin! Pislik
sanki geri dönebilecekmişsin gibi

302
00:20:27,660 --> 00:20:29,410
uçurumdan bir
yüz kereden fazla

303
00:20:29,450 --> 00:20:33,250
ve onda biri kadar güçlü olmayın
şu andaki halimle!

304
00:20:35,590 --> 00:20:38,550
Sana nasıl kudretli olduğunu göstereceğim
bir Saiyan'ınkiyle karşılaştırılır!

305
00:21:06,070 --> 00:21:10,830
Vegeta... Ben sadece...
...emirleri yerine getirmek için...

306
00:21:10,830 --> 00:21:14,170
Ben... yalvarıyorum... yalvarıyorum... merhamet...

307
00:21:14,170 --> 00:21:16,960
Bunca yıl yaşadıktan sonra
sana tükürdüm ve seninle alay ettim,

308
00:21:17,000 --> 00:21:19,050
Sana merhamet göstermem mi bekleniyor?

309
00:21:19,050 --> 00:21:22,760
Beni dinle... eğer...
birleşti... birlikte...

310
00:21:22,760 --> 00:21:26,890
Frieza'yı yenebiliriz...

311
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Senaryo

312
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Terui Keiji

313
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Sumisawa Katsuyuki

314
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Koyama Takao

315
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Seri Kompozisyonu

316
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Sado Kazutaka

317
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Karamelli Anne

318
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Ses Performansları

319
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Oğlu Gohan

320
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Kuririn

321
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Bulma

322
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Nozawa

323
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Masako

324
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Tanaka

325
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Mayumi

326
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Tsuru

327
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Hiromi

328
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Ses Performansları

329
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Freeza

330
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
sebze

331
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Zarbon

332
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
elma

333
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Nakao Ryuusei

334
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Horikawa Ryou

335
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Miura Hiroaki

336
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Yoshimizu Takahiro

337
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Ses Performansları

338
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Anlatım

339
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Yanami

340
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Jouji

341
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
“Dragon Ball Z” Yönetmenleri

342
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Orime

343
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Tatsuya

344
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Ueda

345
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Yoşihiro

346
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Yamauçi

347
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Şigeyasu

348
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Açılış ve Bitiş

349
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Yamamuro

350
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Tadayoşi

351
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Nagamin

352
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Tatsuya

353
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Şida

354
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Naotoşi

355
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Gotou

356
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Yasunori

357
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Düzenleme

358
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
maki

359
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Nobutaka

360
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Düzenleme

361
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Yardım

362
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Furuşou

363
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Kentarou

364
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
(Maydanoz

365
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Promosyon)

366
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Ses Direktörü

367
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Nagazaki

368
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Yukio

369
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Kayıt

370
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Itou

371
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Mitsuharu

372
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Kayıt Asistanı

373
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Aragaki

374
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Miki

375
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Orijinal

376
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Ses

377
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Etki

378
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Tasarım

379
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Arai Hidenori

380
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Kayıt

381
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
stüdyo

382
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
TAVAC

383
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Müzik

384
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
İşbirliği

385
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Yagi

386
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Hitoşi

387
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Kawaguchi

388
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Şintarou

389
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Konishi

390
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Takeo

391
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Miyashita

392
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Reibun

393
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
HD Prodüksiyon

394
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Koordinasyon

395
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Yönetmen Yardımcısı

396
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Halkla İlişkiler

397
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Dijital

398
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Ustalık

399
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
HD Düzenleme

400
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Dijital

401
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Koordinasyonda Ustalaşmak

402
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Kadota

403
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Hidehiko

404
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Koyama

405
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Yasunori

406
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Tanaka

407
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Ako

408
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Horike

409
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Atsuko

410
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Q-TEC

411
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Tsukada

412
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Tetsuro

413
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Nakagava

414
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Akiko

415
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Kobayaşi

416
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Nobuhiro

417
00:22:29,490 --> 00:22:35,130
Direktör

418
00:22:29,490 --> 00:22:35,130
Nowatari Yasuhiro

419
00:22:38,540 --> 00:22:41,340
Hey! Benim, Goku!
Sadece birkaç gün daha

420
00:22:41,340 --> 00:22:43,840
inmeden önce
Namek Gezegeni, beyler!

421
00:22:43,880 --> 00:22:45,590
Ne yaparsanız yapın güvende kalın!

422
00:22:45,590 --> 00:22:47,220
Kahretsin! hepsi
yaşadığım sıkıntı

423
00:22:47,220 --> 00:22:49,140
o ejderhayı almak
Top ve şimdi bu!

424
00:22:49,180 --> 00:22:51,300
Neredeyse tek sensin
umarım kurtulmuşuzdur Goku.

425
00:22:51,350 --> 00:22:53,510
Yüksek sesle ağladığım için
buraya gel, dikkat çekme!

426
00:22:53,510 --> 00:22:56,270
Bir dahaki sefere Dragon Ball Z Kai'de:

427
00:23:00,440 --> 00:23:03,520
Haydi buradan çıkalım
ve daha iyi bir atış için bekleyin!

428
00:22:55,730 --> 00:23:05,160
Bir Dokun-Git Durumu!

429
00:22:55,730 --> 00:23:05,160
Gohan, Dört Yıldızlı Topu Koru!